-
1 дело телячье: поел да в закут
( чьё)прост.it is none of your business; you're only a sheep: you've had a graze, now back into your pen!- И мне, стал-быть, отвечать? - поинтересовался Прохор. - Твоё дело телячье: поел да в закут. С денщиков тут не спрашивают, а вот Григорию придётся, когда заявится домой. Мы у него спросим за восстание. (М. Шолохов, Тихий Дон) — 'And have I got to answer for mine too?' Prokhor asked. 'You're only a sheep; you've had a graze, now back into your pen! There'll be no questioning of orderlies, but Grigory will have to face the music when he turns up. We'll question him about the rising.'
Русско-английский фразеологический словарь > дело телячье: поел да в закут
-
2 наше дело телячье - поел да в закут
Set phrase: our duty is small -- to eat, to sleep and that's all (used by or about a person who prefers to obey any orders because nothing depends on him: he is not a decision-maker to change anything)Универсальный русско-английский словарь > наше дело телячье - поел да в закут
-
3 Наше дело телячье
obey someone else's orders and nothing depends on me. See Хозяин - барин (X)Var.: Наше дело - сторона /, поел да в закут/Cf: Orders must not be challenged (Am.). Ours is not to question why, ours is to do or die (Br.). Yours is not to question why; yours is but to do or die (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Наше дело телячье
-
4 дело
Перевод: с русского на все языки
со всех языков на русский- Со всех языков на:
- Русский
- С русского на:
- Английский